Glosario de seguros en español — Términos clave | PolicyChat
Glosario de seguros en español
Definiciones claras de los términos más importantes en seguros — escritas para hispanohablantes en Estados Unidos. Cada término incluye su equivalente en inglés para que puedas hablar con cualquier agente o leer cualquier póliza con confianza.
- póliza (Policy) — Contrato entre la aseguradora y el asegurado que establece las condiciones, coberturas, exclusiones y precio del seguro. Documento legalmente vinculante.
- prima (Premium) — El monto que pagas (mensual, semestral o anual) a la aseguradora para mantener tu póliza activa. La prima depende de tu perfil de riesgo y la cobertura elegida.
- cobertura (Coverage) — El tipo y monto de protección que ofrece tu póliza — qué eventos están cubiertos (fuego, robo, colisión, etc.) y hasta cuánto pagará la aseguradora.
- deducible (Deductible) — El monto que tú pagas de tu bolsillo antes de que la aseguradora pague el resto en un reclamo. Deducible más alto = prima más baja.
- asegurado (Insured) — La persona o entidad cuyo riesgo está cubierto por la póliza. Puedes ser asegurado de tu propia póliza o de la de otra persona (ej. cónyuge).
- aseguradora (Insurer / Carrier) — La compañía que emite y respalda la póliza de seguro. Ejemplos: Geico, Progressive, State Farm, Fred Loya, Allstate.
- reclamo (Claim) — La solicitud formal que haces a la aseguradora para que pague por un daño o pérdida cubierta por tu póliza. Inicia con una llamada o formulario en línea.
- beneficiario (Beneficiary) — La persona o entidad que recibirá el pago de tu seguro de vida cuando falleces. Puedes designar uno o varios beneficiarios.
- responsabilidad civil (Liability) — Cobertura que paga por daños o lesiones que tú causaste a otras personas o sus propiedades. Es obligatoria en seguro de auto en casi todos los estados.
- colisión (Collision) — Cobertura opcional en seguro de auto que paga por daños a tu propio vehículo cuando chocas con otro vehículo o objeto, sin importar de quién fue la culpa.
- comprensiva (Comprehensive) — Cobertura opcional en seguro de auto que paga por daños no relacionados a colisión: robo, vandalismo, fuego, granizo, choque con animal.
- sin culpa (No-fault) — Sistema legal donde tu propia aseguradora paga tus gastos médicos sin importar de quién fue la culpa. Estados sin culpa incluyen FL, MI, NY, NJ, PA, MA, MN, ND, HI, KS, UT, KY.
- SR-22 (SR-22) — Certificado que tu aseguradora presenta al estado demostrando que tienes el mínimo de seguro requerido. Generalmente requerido después de DUI, conducir sin seguro, o múltiples violaciones.
- matrícula consular (Consular ID) — Documento de identificación emitido por consulados de países latinoamericanos (mexicano, guatemalteco, hondureño, etc.). Aceptado por varias aseguradoras hispanas en EE. UU.
- ITIN (ITIN) — Número de Identificación de Contribuyente Individual emitido por el IRS para personas que pagan impuestos pero no califican para SSN. Aceptado por varias aseguradoras.
- cobertura mínima (Minimum coverage) — El nivel mínimo de seguro que tu estado exige por ley. Generalmente solo responsabilidad civil (no cubre tu propio vehículo). Cumple la ley pero ofrece protección limitada.
- cobertura completa (Full coverage) — Término común (no oficial) para una póliza que incluye responsabilidad civil + colisión + comprensiva. Protege tanto a terceros como a tu propio vehículo.
- paquete (Bundle) — Combinar dos o más pólizas con la misma aseguradora (ej. auto + hogar) para obtener descuento. El descuento típico es de 10% a 25%.
- período de gracia (Grace period) — Tiempo (típicamente 10–30 días) después de la fecha de vencimiento de tu prima en que la póliza sigue activa. Si no pagas dentro del período de gracia, la cobertura se cancela.
- seguro funerario (Burial / Final expense insurance) — Póliza de vida entera de cobertura baja ($5,000–$25,000) diseñada para cubrir gastos de entierro, cremación, repatriación, y otros costos finales. Generalmente sin examen médico.